技術翻訳

  • 印刷プレビュー
  • 印刷

ウィズウィグは多様化するお客様のニーズに応えるために、様々な翻訳を取り扱っていた翻訳会社フォーカス・トランスレーションのすべてのサービス内容を受け継ぐことにより、医学翻訳だけでなく、多くの種類の翻訳を取り扱うことになりました。

また、知的財産関連文書の翻訳業務はすでに一部対応しておりましたが、今回、技術翻訳分門を新設したことにより、さらなるサービスを行うことが可能となりました。

技術翻訳

取扱説明書、サービスマニュアル、各種技術資料、販促資料、建設/建築仕様書、アニュアルレポート、環境報告書、CSR報告書、白書、論文、契約書、ウェブサイト、各種報告書など

知的財産関連文書

明細書を始めとして特許出願書類の翻訳を行います。NASAで培った技術力に特許法の深い知識に基づく文書の理解力で、高品質の翻訳を提供します。
パリルート出願、PCT出願などその他の出願方式にあった形式で翻訳を提供いたします。

ネイティブチェック

ターゲット言語のネイティブが、スペルチェックや文法は勿論、文章のスタイル、表現方法などをチェックして、読みやすい文章に修正いたします。論文、アブストラクトの校閲としても利用できます。

ソフトウエア・ローカリゼーション

翻訳の品質管理だけではなく、技術的な専門性も要求されるのがローカリゼーションサービスです。テキスト・ローカリゼーションの専門家、マーケティング・広告専門家、主要プログラミング言語の専門家からなるプロ集団が、質の高いソフトウェア・ローカリゼーションサービスを提供いたします。

宣伝用コピーライティング

CI、キャッチフレーズ、新製品のネーミングからカタログやアニュアルレポートまで、プロのコピーライターがお客様と協力して最後まで創り上げます。

通訳者の手配

商談から国際会議の同時通訳者まで、あらゆる言語の通訳者を手配いたします。
あらゆるご相談に応じますのでお気軽にご相談ください。

ナレータの派遣

世界各国語のナレーターを派遣いたします。
ご希望に沿ったナレーターのサンプルボイスをメールでお送りいたしますので、気に入ったナレーターをご利用いただけます。

DTP制作

デザインを含めたDTP制作サービスを行っております。MS-WORD、EXCEL、PowerPointなど見やすい書類資料も作成します。また、日本語や英語で作成した書類を各国語に転換することも可能です。FrameMaker、InDesign、Illustratorなどを始め、各種DTPソフトに熟知したスタッフが対応いたします。

ページのトップへ